CATTI（中华高级翻译资格证书）是中国目前最高级别的翻译考试证书之一，所谓“高级”翻译，是指能以母语水平从事专业领域翻译，且能在多个领域翻译创造性地应用多种现代翻译技巧和方法的翻译人员。下面将详细说明CATTI的背景以及意义。
作为中国翻译行业的权威认证，CATTI的一大意义是为翻译人员提供了强有力的职业认证，有助于提高翻译行业的整体水平和素质。CATTI不仅是翻译领域的行业标准，更是及企事业单位对翻译人员的权威认证，一些国际组织和外国也采用CATTI认证作为聘请翻译人员的重要参考标准。
CATTI将专业领域的知识要求融入到翻译考试之中，这种“领域化”的考试方式可以更好地保证专业领域翻译的质量。如果一个翻译人员没有对所翻译内容的专业知识，将很难做到准确传达原意，翻译出色的难度也将大大增加。CATTI要求翻译人员在翻译时要了解所翻译内容所涉及的领域相关知识，如理解电子工程的相关术语、掌握法律的专业条文解析等，这就要求翻译人员在考试前进行大量的准备工作。
CATTI的课程设置也相对丰富，包括了口笔译的基础理论，翻译实战技巧以及翻译伦理规范等。这种课程设置不仅能够让翻译人员得到专业培训，还能推动翻译技术的创新和提高。CATTI考试的题目也是以实际应用为基础，遵循翻译的客观性原则，考察翻译人员的语言表达能力、逻辑思维能力以及领域知识。
当然，CATTI考试难度极高，通过难度也非常大。毕竟一个考试证书不能代表着所有的能力，实际上CATTI只是在评估翻译人员基本要素的基础上再行认证，即时间安排、考试策略、语言表达、专业背景等。
CATTI认证对于翻译行业的发展和技术创新有很大的推动作用，能够更好地推进翻译行业的规范化、专业化和国际化发展。它也促进了翻译人员的素质和能力的提高，大大提高了翻译行业的整体水平和良性发展。
